ترجمه و تنظیم: احمد پیله ور و امید بیوکان ahmad_pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com
واسه چی دویدی سمت من؟ .منظوری نداشتم،اون یارو منو هل داد-
اینجا چکار میکنی؟
میخوام یه چیزی بهت بگم میخوام که بهم گوش بدی،باشه؟
.این کشور تو نیست
!کمک
خفه شو زردپوست احمق
!خفه شو
!لوچ احمق !بگاییدش
...یک،دو
!بگیریدش
اینجوری دوست داری،پسره گوکی؟ (گوکی:کلمه ای اهانت آمیز در وصف کشورهای جنوب شرق آسیا)
!خفه شو
.عجله کن،برادرت دیگ رو لازم داره
چه اتفاقی افتاده؟ !کله پوستی های لعنتی-
.اونا زدنش،وین و خواهر من رو
.ببین،این خون خواهر منه
.یالا.یه تسویه حساب کوچولو داریم
.تمام بچه های کارخونه با ما هستن
،ولی ما به ماشین های بیشتری احتیاج داریم .بنابراین ماشین های خودتون رو بیارید
کله پوستی ها الان دیگه باید رفته باشن
.دیر یا زود،پیداشون میکنیم
خب؟خواهر من واسه تو و پدرت کار میکنه.یادت میاد که؟
این واسه هیچ معنیی نداره؟
پدر میکشمون اگه بفهمه که ما .اینجا رو ول کردیم رفتیم
.حق با اونه
اینطوریاست؟آره؟
.فراموششون کن،تایگر
.جوجه فکلی احمق
من کمکت میکنم.میتونم بیام؟
فراموشش کن،شریمپ
اون کجاست؟داخله؟
آره،اون نمیاد بیرون ولی منتظرتِ
."اوه،اون "پامی بیلِ .اومده کمک کنه
اون بهت آسیب رسونده؟ .نه-
.ولی دوباره "رویز" رو زده .اون بدترین چیزیه که تاحالا تو زندگیم دیدم
حالت خوبه؟
...اگه دست از دستوپا زدن برداری،قربان
اینطوری دوست داری؟
دوست داری مثل یه دختر کوچولو فشارت بدم،قربان؟ بنظرت شیره ای ها دوست دارن مثل یه دختر کوچولو فشارشون بدی ؟
فنیتوین" گرفته بودی؟" .آره-
پس اون کجاست؟
.نمیدونم.مشغول کار دیگم
تو نداری،داری؟
Seizures been bad? .نه-
.دارو فروشیت خون آلود شده .تو مُخت رو با اینجور چیزا میسوزونی
،و دارویی که واقعاً نیازش داری اونیه که باهاش اذیت نمیشی
.یکم پول نیاز دارم،مارتین
.حالا بیا
!خفه شو
،بهرحال این سرگرمیته ...ای احمق
!ازم دور شو،حرومزاده !میکشمت
بدجوری دلم واست تنگ شده بود
.نمیخواستم اینطور بشه
میتونی فقط باهام خوب باشی؟
وسائلت رو جمع کن .و بزن بریم از اینجا
!ولم کن،حرومزاده !میکشمت
،نمیتونم باهات بمونم .مارتین،بی خیال
!خفه شو
.تو کسی هستی که همیشه این کارو شروع میکنی
!خیلی خب !هی،بچه ها-
!تریسی
شرمندم
.بچه ها اینجان .بچه ها رسیدن
!تو،بیا اینجا
!شاشیدم بهت
!خفه شو
.هی،به عضله هات نیاز داریم واقتی داشتیم پرسه میزدیم راب و کریس زدنمون
سه تا جاگز،هارولد
رابِ لعنتی منم زده واسه خاطر ما هم که شده میتونی جلوش رو بگیری،"دیوی"؟-
!هی!اونو ببر بیرون
.بیخیال.من به بچه های شرور سرویس نمیدم !اونو ببر بیرون
.اگه اون نره ،کافه رو تعطیل میکنم
!همین حالا
خیلی خب،بابز،شاشیدم بهت
!یالا،برو بیرون
.به مامانت بگو واست یه قصه بگه
!خفه شو،بابز
!برو خونه
.هی،رولو میگه یه چندتا از اون گوکز ها هفته پیش اینجا بودن (گوکز : توهین نژاد پرستانه علیه مردم جنوب شرغی آسیا)
چیش به تو؟ اینجا چکار میکردن؟-
.اینجا پاتق ماست،رفیق !نه،اینجا مال منه،رفیق-
.ولی،تو اینجا چندتا زردپوست داشتی
.مزاحمم نشو
،اگه باهاش مشکلی داری این مشکل لعنتیِ خودته
اون کیه؟ نمیدونم-
.قبلاً ندیده بودمش
اگه از من میپرسی،یه تیکه از یه هیولای فضایی منظورت به دانشجوی فضاییه؟-
،هی،رفیق میشه یه نوشیدنی به ما بدی؟
.زودباش،رفیق .زودباش،یه نوشیدنی بده به ما
!اوه لعنتی
.نفست بوی گُه میده
هی،ما میتونیم بریم؟ بهم چی گفتی؟-
هی،بهم چی گفتی؟
.ولش کن.فقط بزن بریم !به صورتم نگاه نکن-
!دیوی
!ولم کن
تسلیم میشی؟ .آره،هرچی تو بگی،تسلیم شدم
!مادرجنده
داری بهتر میشی،دیوی
.هی،این ژاکت رو ببین
!قشنگه
اون ژاکت رو میخوای؟
!برو کنار
.ژاکت قشنگیه .آره-
.خب،امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
.داره خون ریزی میکنه
اصلاً.عمیق نیست
.گرچه،یه ذره شیشه رفت داخلش
میخوای عملش کنم؟
هنوزم خونریزی داره
.خوب تمیز هستش
.این خونست
آره،این چیه،یه خونه خرابست؟ .خونه خرابه و کوفت! ما بابت اینجا اجاره میدیم
.بذار اینو بهت نشون بدم
این چیه؟
دوستم داری؟
.پس تو بیداری
.کیفم رو از پایین آوردی
.نمیخوام از اونجایی که زندیگی میکردم چیزی اضافی بیارم
.همش چندتا چیز ساده بدردنخور
اینا واسه رقص "تَپ" هستن،میبینی؟ (رقص تَپ:نوعى رقص که در ان پنجه و پاشنه پا را به سرعت به زمين مى زنند )
ولی دیگه اندازه من نیستن
.این یه عکس از مادرمه اون زیبا نیست؟
.همه میگن من شبیهش هستم
.نمیگم خوش قیافه هستم .من اینو نمیگم
.ولی ما شبیه هم هستیم
.اون الان مُرده
.تو یه تصادف ماشین
.سرش خورد شده بود
فکر کنم خوبه که آدم بتونه در مورد این چیزا بدون ترس و وحشت صحبت کنه،میدونی که؟
....بعلاوه .میدونم هنوز اون یه جورایی درکنارمه
،فکر میکنم،که وقتی بچه دار بشم .در قالب یکی از اونا بدنیا میاد
میدونی،یه جور تجلی یا زندگی تازه دادنه
داری چکار میکنی؟
چرا حواس لعنتیت رو روی کار لعنتیت متمرکز نمیکنی،زنیکه؟
چیه؟
.هندو،و،مِگو
!مِگو .اومدم-
مِگوی لعنتی اینجا چکار میکنی؟
وقت نداشتم خبرت کنم که داریم میایم
درواقع،یه دفعه ای شد که اومدیم فقط روندیم و اومدیم
!حتی توقف بین راه هم فراموش کرده بودیم
!اینو نگاه کن
.چندماهی هست بهشون ملحق شدم
واسه چی؟
یه شغل لازم داشتم،مگه نه؟
.اونا گذاشته بودنم تو مدرسه
هنوز مجبور بودم موهام رو کوتاه نگه دارم تو مثل یه "هیپی"لعنتی میمونی با این ظاهرت- (هیپی: افردا خاصی که موهاشون رو بلند میگذاشتن و شلوار پاچه گشاد میپوشیدن گفته میشد حدود دهه 70میلادی)
!لعنتی
فکر کردم میخوای با اسلحه .شلیک کنی،رفیق
.میخوام وارد گروه بشم
.آتش اژدر
حالت چطوره؟ .ما بچه های خوش تیپ "کَنبرا" هستیم
بیا تا بچه های زشت "ملبورن" رو ببینی
ایشون رفیقم مِنگو هستن
اونم "جاکی" هستش
و اونم "فلی"هستش
سلام
یه چیزی واستون دارم بچه ها
.مِکا اینو از توی زیرزمین موزه جنگ جهانی کش رفته
.نوع استاندارد برای "هیتلر" جوان
.آلیاژ فلزش بدردنخوره.خوب به نظر نمیرسه .آخرای جنگ اینو ساختن
انگار فلزاشون ته کشیده بود،اینطور نیست؟
نمیخوایش؟
.من برش میدارم .پنجاه دلار-
سی تا
پس چهل تا
،یالا،دیوی .انگار داری ازم میدزدیش با قیمت پنجاه دلار،رفیق
.تمام چیزی که من دارم چقدر منتظرش هستی؟
.بی خیال
بیا،چک بعدی رو بهم برگردون
!مِگو !مرد،برنده-
هی،بیلی چطوره؟ میتونم یه نگاهی بهش بندازم،دِیو؟
.داره تغییر حالت میده .خوب به نظر میریسه-
.خوب میشه .تامی میخواد اونو بکُشه-
.بعداً بانداژت رو عوض میکنم
!اون میخواد بکشش
هیچ مهمونی تو این شهر گُه اتفاق نمی افته؟
!یا،بابسی
!هی،دیوی! یه مشروب بده
.مهمونیه قشنگیه،رفیق
باید با اولین اتوبوس برگردم به پایگاه
از این که واسه سیستم غذا بدست بیاری خوشت میاد؟
!این یه شغله
میبینمت،هَندا
هی،فِلی
.مثل گُه شدی،دیوی
.کوچولیه پستِ احمق
چرا نمیری واسه همه این وسائل؟
چون نمیخوام تو کشور خودم .یه سفیدپوست حمال باشم
.چون اینجا دیگه کشور من نیست ...چون آدمای پول دار
و قدرتمند کِشتی هایی پر از .آشغال های انسانی رو آوردن
.کارگر ارزون
.بیشتر زدهای کوتوله .و اونا دارن بیشتر میشن
میخوام مردم بدونن من به تاریخ سفیدپوست بودنم و .خون سفیدم مغرورم
.یه روز،ممکنه همه چیزی باشه ک من دارم
ولی نمیخوام همون راهی رو برم که .راهب بزرگِ لعنتی رفت
اون نقشه رو میبینی؟
اون تمام امکالی هستش که زردپوست ها تو خیابون "بارکلی" دارن
.چند سال پیش اونجا منطقه سفیدپوستا بود
"ماین کَمف"
میدونی این چیه؟ درباره جنگه،اینطور نیست؟
این کتاب به وسلیه "آدلف هیتلر" نوشته شده
این کتاب بوسیله آدمایی که نمیخواستن دیدگاه هیتلر نسبت به دنیا رو بدونن به یه جک تبدیل شد
...این به سادیگی درباره
مبارزه در جریان مابین نژاد سفید و .دشمنای پیش روشونه
،اگه ندونه که دشمنت کیه نمیتونی جنگ رو ببری
گوش بده
تمام فرهنگ اصیل گذشته به زوال رفته
بخاطراینکه پاکی و قدرتمندی
که نژاد اصیل رو ساخته بود .از دست رفته
اونا به وسیله بذرِ نژادهای پایین تر که
به شغل های برتر و ممتاز حجوم آوردن بخطر افتادن
دلیل انکارناپذیری که باعث به زوال رفتنشون شد
.ناشی از یه نوع مسمومیت خونیِ نژادی بود
نژاد خونی بایستی به هر قیمتی که شده .بصورت پاک و خالص حفظ بشه
خب،چطور خودمون رو یه وطن پرست احساس میکنیم؟
این یه مزخرفه
.خفه شو
.پولِ سی روزه به حساب شما انتقال پیدا میکنه
آیا نقشتون رو واسه مکان قدیمی به پایان رسوندید؟
ما اونجا رو به یه رستوران .که بار هم داشته باشه تبدیل میکنیم
.برای اینکه وقتی بجه هام یه ذره بزرگتر شدن ادارش کنن
.البته اگر اونا به اندازه کافی باهوش باشن
.خب
.تو داری اون رو ریشه گذاری میکنی،بابسی !واسم مهم نیست،هارولد لعنتی
.فقط میخوام حدود یه ساعتی برم بیرون ...آقا
.بچه هات میخوان این اطراف رو یه نگاهی بندازن .خیلی خب-
.ده متر
.ده متر در دوازه
میتونیم یکی از این میزها رو ببریم خونه؟
واسش چی میخوای؟ .تو یه بازیکن کثیف هستی
.یه کار بدربخور انجام بده
.برو و یه نهار واسمون بگیر
،و یادت باشه .نه از اون اسلواکیایی چاپلوس گُه
این قرمزه کارهای دوست داشتنی .واست چشمات میکنه
فقط مراقب آرایشم باشم،خب؟ .خیلی خب،پس تکون نخور-
واسه چی اون آشغالی رو میخوری؟ !یه مخ تو کلت نیست؟خدایا
.من با هیچ هرزه چاقی زندگی نمیکنم
!هِندو !گوکز ها اون پایین توی هتل راه آهن هستن
!همونجا بِایست !ولی میخوام بیام
!همینجا بمون !خفه شو،بابز
!لعنت به تو،حرومزاده
!لعنت به تو،من میرم
میخوای بیای؟
چطورین؟
!درسته
!خفه شو
!وقت مردنه،گوک !وقت مردنِته
.بذار چندتا انگشت بشکونیم
!تایگر!کله پوستی های لعنتی
.اونا برادر منو گرفتن
بچه ها رو خبرکن،بچه ها رو خبر کن !کله پوستی ها
اینجا چکار میکنی،بابز؟ !بهت گفته بودم نیای اینجا! خدایا
!خفه شو،کله پوک !بذار رد بشم
!لعنت به من
چی شده؟
اینجا چکار میکنی؟
چرا کاری رو که بهت گفتن خوب انجام ندادی،زنیکه؟
.فکر کنم بهت گفتم تو فروشگاه بمون !اونا فقط بچه هستن-
کی گفته؟
.ما ازتون متنفریم،گوک ما نمیذاریم دربری
.اینجا محله ما هستش،گوکی.محله ما اینجا چکار میکننین؟
.تنها چیزی که اینجا واسه تو هست درد و رنجه
.ما از شما خوشمون نمیاد
اینو درک میکنی؟
،امیدوارم اینطور باشه،رفیق !چون من مثل میمونا حرف نمیزنم
یه ضریه بزن تو سرش،مخصوص باشه
فکر کنم به اندازه کافی بهش فهمونده باشی،هِندو
بزنش .یالا،بزنش-
!هِندو
!هِندو! گوک ها اینجان !هزارتا از اونا اینجان
!میمون ها!میمون ها
دوست داری چطور باشه؟ ازش خوشت میاد ،مَرد؟
ازش خوشت میاد؟
!بِرت
واسین واسه بِرت،حرومزاده ها
!بیا !اوه لعنتی-
!لعنتی،حرومزاده !سگ های لعنتی
!حرکت کن لعنتی
!یالا،ونکر
!تکون بخور لعنتی
!ای حرومزاده های زردپوست !گاییدمتون
چی شده؟ باید چکار کنیم؟
!هزارتا ازشون اینجان
!خیلی از اونا اینجا هستن !خفه شو-
!گفتم،خفه شو .اونا چمپ،لوک و مِگو رو گرفتن
و بِرِت
چرا همه اینا رو متوقف نمیکنی و کمک نمیکنی؟ واسه چی داری میدوی؟
ازم انتظار داری چکار کنم؟
!کوچولوی کله کیری !میلیاردها از اونا اونجا بودن
جاکی کجاست؟ !ما باید جلوشون رو میگرفتیم
!مزخرفه .بهر حال،الان باید با هم متحد باشیم
!دوست داری بگا بری،سانی !هِندو،اونا دم درِ جلویی هستن
.بیاین تو،یالا
.عقب مونده کثیفِ کله کج لعنتی
!میمونای کثیف زرد
از چی میترسی لعنتی؟
.اینجا محله ماست .دیگه در نمیریم
!اینجا متوقفشون میکنیم
.مثله یه دسته خرگوش ترسوی بدبخت میمونید
داخل دریچه آدم رو
بالای سقف
خیلی خوب،دیوی؟
!برو
!تکونش بده اون لعنتی رو ... هولم نکن،تو
!بابز! بیا
!هِندو !بزن بریم-
.استم،سرت رو پایین نگه دار .اونا هنوز نمیدونن ما اینجاییم
گایب!ژاکتت کجاست؟
!دیوی
.پلیسا،پلیسا،بزن بریم
.کله پوستی هایِ لعنتی
.تا دفعه بعدی،رفقا
!راب
!یالا !راب،در رو باز کن
!راب،بازش کن
!راب،خودتی
.زن زلیل احمق
اینجا چکار میکنید؟ میتونیم باهات یه چند لحظه ای صحبت کنیم؟-
چقدر طول میکشه؟ نمی دونم-
تریسی کجاست؟ .من اینجام،راب
چطور شده تو احمق اومدی و داری بهم میگی دوسم داری؟
!برو گم شو! فقط همین .اوه هرزه انبار منو به آتیش کشید
اون بر نگشته
،راب،میدونم خیلی وقت نیست که همدیگه رو میشناسیم
ولی نسبت به اتفاقاتی که افتاده حس بدی داریم
،و دوست داریم مقداری پول بهت بدیم .البته فقط واسه غدایی که میخوریم پول میدیم
!شما دوتا مگه پولم دارین؟خوک ها
.راب،حرومزداه بناش
.میخوایم باهات حسابش کنیم .خب،بچسبونش به سوراخ-
اگه این پول رو میخوای،پس نجیب باش و بیا رو در رو شو باهامون
حق با تو هستش،توی احمق
میگیرمت،خرمگس !خفه شو
.بیاین ،بَروبَکز .بذار بره
چطوری پیش میره؟
!اوه آره
"اوه آره؟"
این تمام حرفی بود که واسه گفتن داشتی؟
.سلام،کریس
!سلام،کریس .بذار پوست این لَته رو بکنیم
!یالا
.پوست این لُته رو !دو تا همجنسباز کونی
!همجسبازای احمق
!همجنسباز !سانی-
.ما قصد داریم یه مدت اینجا بمونیم نمیخواین که این دور و اطراف دارتون بزنیم که،میخواین؟
میخواین؟
.حالا دارم به خوبی بهتون میگم که برید
،اگر هرکدومتون رو دوباره دیدم
.پاهاتون رو قطع میکنم
افتاد؟
!گُه احمق
.هِندو؟من دارم میمیرم از گشنگی ،مرد
.هیپی های فاسد
!اوه،غذای گرم
آره
پس،گفتی زیاد آشپزی انجام میدادی؟ .بعضی وقت ها-
.مادرم آشپز خوبی بود
.و من رستوران خونگی تو مدرسه رو دوست داشتم
اونا یه آشپزخونه بزگ تو لاینلی داشتن
کجا؟ .لاینلی هال".اون مدرسه قدیمی منه"-
.خب،یکی از اونا این دیگه چه کوفتیه؟
.سُس سبزیجات و پاستا
چیزی دیگه ای نیست؟
خب،از هر چیزی که داشتیم استفاده کردم
...هی،سانی .اگه دوست داری،میتونم سُس دیگه ای بذارم داخلش
از واحد مصرف خوشت میاد؟
Bloody wog crap!
.از کمکت متشکرم
،بعضی وقتا مثل یه آدم کثیف و شلخته زندگی میکنم میدونی که؟
...ولی وقتی سعی میکنم
متأسفم .متأسفم،اون یه اتفاق بود
.خیلی خب
.اون یه اتفاق بود
گایب؟
!گایب
داری چکار میکنی؟ !دیوی ،یه کاری بکن-
مشکل چیه؟
.اون یه تشنجیه
به تو چه ربطی داره ؟
معمولاً اتفاق میفتاد؟
.بعضی وقتا
.من دیوونه نیستم یا هر چیز دیگه .کسی نگفت که تو اینجوری بودی -
.فقط بعضی وقتا اینجوری میشم
.داروهایی هست که میتونم برای جلوگیری ازش پیدا کنم
.بذار شاتگان و اسپری تو پنجره هارولد رو بردارم
.شاتگان مال "المر فودِ"،کله کیری
من رائ میدیم به این که ما یه "آ.45" اتوماتیک بگیریم
.و سر اون گوک رو بفرستیم به سنگاپور
سیگون،احمق
من یه بار با "آ.45" توی یه میدون تیر، تیراندازی کردم .اون مال خیلی وقت پیشه
.تو هیچوقت از "آ.45" استفاده نکردی .بهم مزخرف تحویل نده،سانی
چی میخوای بدونی،بابز عزیز؟
.یه تفنگ آنتی-استاتیک یه خبر بزرگ واسه تو
ما میتونیم هر نو اسلحه ای که میخوایم .از بالی توی اتاق قرمز بگیریم
همه چیزی که لازم داریم پول نقده .و لازمه جلوی دشمن نشونش بدیم
...اگه خیلی دوست داری به آدما شلیک کنی .قصد همین کار رو داریم
.پس برو
.ما هیچ مسافر لعنتی نمیخوایم که از اینجا با ما بیادش اونجا
.پس گم شو
سانی،دوست داری با ما بیای؟
.نه
.من میخوام اون گوک ها رو بکشم !گوک ها! گوک ها
.میتونیم بریم میوه بچینیم از این کشور لعنتی بدم میاد.مگه نه؟-
.خیلی خوب باشه
!همه شما در نهایت بگا میرید !تو در نهایت بگا میری اگه خفه نشی
!همه شما موشای کور
.من توفنگ ها رو میخوام
...لوک،مِنگو،چَمپ،بِرت
میخوام انتقام بگیرم
بولی ماشین رو روشن کن
.آره،ماشینا رو گاییدم .بزن بریم و یه کاری انجام بدیم
میخوای بکوبنیش به خونه،میگه نه؟
راجع به اون چی؟
.من یه جایی رو سراغ دارم که میتونی اینکار رو انجام بدی
.اون بهتر از هرفکریه که تو کلت داری
تو هستی؟
.سلام
!دهنت رو ببند
دوباره که نمیخوایید منو بزنید،میخواید؟
اصلاحات و نوسازیت چطور پیش میره؟
خونیه بی پایان
More Bundy and less coke.
.میبینی،یادم اومد
قصد داری اینجا بمونی؟
.نه، فقط یه ملاقات بود
.اوه خدایا
.من دوستت دارم اینو میدونی؟
.متأسفم
.میخوام برم به مستراح
.زودی برمیگردم
.خونه قشنگی داری تو دیگه کدوم خری هستی؟-
اومدیم اینجا همه چیز رو خراب کنیم .و زندگیت رو نابود کنیم
.خدا ما رو فرستاده
.به سلامتی،رفقا. خوبی بر شما باد .به سلامتی مارتین،خوک پولدار،چاق،بزرگ
!گُه های لعنتی
!خفه شو،رفیق !ساده لوح احمق-
.ممنونم،مارتین !لعنتی
.اوه گاییدمش،رفیق
چی توی اینه؟ .بذارش اونجا،رفیق
اون بدردنخوره،اینطور نیست؟
.باید یه چیز با ارزش باشه .تفنگ ها خیلی می ارزن
.هی ،گایب
!بابز
.هی،هِندو،من یکی پیدا کردم که لولش پر نشده
.فکرکنم،کار نمیکنه
.هیچ کدومشو کار نمیکنه،بابز
.پین های شلیک این تفنگ ها باید زیر زمین باشه
.هنوز خوب بنظر میرسن
بهرحال این حرومزاده چکاره بوده؟
،او یه تبلیغت چی بود .ولی فیلم میساخته
اون "شمشیر مرگبار" و آخرین خون" رو ساخته"
.اونا سال گذشته اکران شدن دیدیشون؟
خب،چطوری میشناسیش؟
.اون پدرمه
.واسه این پوستر یه جاییزه برده این خوبه،مگه نه؟
اینو دیده بودی؟
.میدونی،اون خیلی با استعداد بود
ادامه بده .آشغال لعنتی
عجله کن،یالا.بذار پُرش کنیم .خب میتونیم بریم
چه غم انگیزه اگه این بشکنه و چند تیکه بشه
!وراجی فقط مراقب باش لعنتی،باشه؟
.ماشین واقعاً از این ماشین خوشش میومد
فکر کنم کتابش رو با این یه تیکه گه پاک میکرد،مگه نه؟
جاپ قمارباز
!لعنت به تو
چرا این کار رو با من کردی؟
.میخوام نارحت شدنت رو ببینم
هززه کوچولوی باور نکردنی
من دوست داشتم .این دوست داشتن نبود-
.بذار من برم،گابریله
چرا مامان رو دوست نداشتی؟
اون چیزی در مورد رابطه ما میدونست؟
اون میدونست؟
....بعضی وقت ها .فکر کنم اون خودشو کشت
.اون تو یه تصادف مُرد
،یه تصادف این همه چیزیه که اتفاق افتاده بود
.من دوستش داشتم
و تو رو هم دوست داشتم
!خفه شو
.و تو منو میخواستی
.دفه بعدی جمجمت رو نشونه میگیرم
.یه نگاه به این بنداز
"تیمی و تد رفتن به رخته خواب با لباس خواب های قرمز زنونه"
تیمی و تد کی هستن؟ .گربه های من-
.من همیشه این کارها رو میکردم
.این برادرم نیکولاس هستش
.اون الان همجنس گرا هستش
بنظرم جذابه
تو هم جذاب هستی
بذار بهش یه نگاهی بندازم
.اوه،خیلی خوب به نظر میرسه
ببین،هندو جوری رفتار نمیکنه که .انگار از من خوشش میاد
فکر کنم ازت خوشش میاد،اینطور نیست؟ .اون بهترین رفیق منه-
.میخوام که تو تعطیلات باهم بریم یه جایی
.فقط اون و من
.و تو
اینطوری خوشت میاد،مگه نه؟
تو از من خوشت میاد،مگه نه؟
خوشت نمیاد؟
!میکشمت،بچه
!این قفله
!هِندو،اون یه تفنگ داره
!بشین سوار
!گابریله
.با موهات این کارو نکن .خیلی رقت انگیر شدی
.و تا زمانی که اونجایی صدات رو هم پایین نگه دار
!بهت گفتم خفه شو
چه مرگت شده؟ !تو،هرزه احمق.خفه شو
عصبانیتت از اینکه تو و رفیقات بگا رفتید . رو سر من خالی نکن
تو همه اونا رو برداشته بودی ولی نه،انگار باید با ماشین مثل احمق های پست بازی میکردی
.چرا فقط وسائل اون رو برنداشتی و بری
.تو یه بازنده بدبختی
این رو هیچ وقت بهم نگو هیچ کس تا حالا این رو بهم نگفته
در هر صورت میخواستم اونو بدمش به تو .ازت میخوام که بری
از دیدنت حالم بهم میخوره
.برو! ما باهم تمام کردیم.تو اخراج شدی
درست همینطوری؟ .آره
.خیلی خب پس
.خیلی خب
...تو
...کار همتون تمامه !خفه شو-
!تو مثل گُه زندگی میکنی
!حتی نمیتونی پشت سر خودتو نگاه کنی
تو فقط نامیدی
دارین کدوم جهنم میری؟
.دارم میرم خونه
!راستش،خوب از دستت راحت شدم،پسر
ممکنه بعد از این همه مدت بتونی یه سکس داشته باشی
!دیوی
برای چی ما رو ترک کردی؟ تو ما رو به خاطر اون ترک کردی؟
!تو یه احمقی !ضعیف
.تو یه ضعیفِ بی دل و جرات هستی
.خفه شو،بابز کوچولو
.فکر میکردم خیلی قوی هستی !خیلی ضعیفی
!تو هیچی نیستی
گایب؟
!تنهام بذار !گایب-
...ببین
.یه چیزایی هست که باید انجام بدم خب،میتونم بیام؟-
.نه
یه تیک کاغذ داری؟
.نه
.بابز
،اگه یه وقت بهم نیاز داشتی یا منو میخواستی .من تو این آدرس هستم
پلیس "فوت اسکری" رو گرفتم؟
،گوش بدید
من آدرس چند نفر از اونایی که .فکر میکنم دنبالشون باشید رو دارم
خفه شو،کله خروسی !کریست-
دیروز قطع شدن
کسی میدونه ما اینجا هستیم؟ .نه. به هیچ وجه
شیر آب اون بیرو ن هست؟
.نمی دونم
فکر میکردم توی احمق دیده بان من هستی؟
!بندازش!بندازش
!زودباش !درسته-
!اوه نه
یالا،کوپر ...تو قاتل لعنتی
اوه،توِِ لعنتی
!لعنت به تو،خوک !خفه شو،خوک کثیف
!زنیکه هرزه
!لعنت به تو .میکشمت لعنتی
.من تسلیم شدم .خیلی دیر شده-
.درسته،تو قوانین رو میدونی
.اونا دارن بهت لبخند میزنن
.لبخند خیلی دوست داشتنی داری
.ممنونم
!دیوید
.یه نفر اینجاست که میخواد ببینتت .اون مثل یه ولگرد میمونه
.نگران نباش،مامان بزرگ
هی،گایب
چرا دوستات رو نمیاری توی خونه و نمیبریشون اون تو؟
ما این بیرون جامون راحته،گِرن
بدون ژاکتت با تمام اون نشونه هایی که داشت .خوب به نظر نمی رسی
،میدونی،مامان بزرگ،راستش .اون چیزی راجع بهش نمیدونه
.اون علامت یا چیز دیگه ای نمی خواد .نمیخوام مضطربش کنم
.اینجا خونشه
این چیه؟
.این کلکسیون جعبه کبریتای منه
...پدرم
.پدرم راننده ماشین های صنعتی بود اون به همه جای دنیا سفر میکرد.میبینی که؟
،آمستر دارم
سان فرانسیسکو
،ونیز
پِرث
ناپل
فکر کنم این یکی تو سیدنی باشه .اون تو تونل بندر سیدنی کار میکرد
جعبه ای از اونجا ندارم،هان؟
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.هرگز ترکم نکون
!هِندو
.اونا بابز رو کشتن چی؟-
.پلیس ها اومدن
اونا همه رو گرفتن
اونا بابز رو کشتن
چطور میدونستن کجا باید ما رو بگیرن؟
.اون با من بود وقتی که انبار رو ترک کرد
.اون به کسی نگفته
!مزخرفه
مشکل چیه؟ چرا "لای بلینگ" های من دارن واق واق میکنن؟
.فقط یه گربست چی؟-
.یه گربه،اونا یه گربه دیدن
.ما تو این منطقه خیلی گربه نداریم
دختره هنوز اینجاست؟ .نمی خوام یه جنده خونه راه بندازم
.من تنهام،گرن
.نمیتونی بیای داخل .لباس تنم نیست
.اونا اینجا پیدات میکنن
.اونا میان دنبال تو میگردن .میدونی که
.آره
.فکر کنم باید بچسبیم به هم گذشته ها گذشته،درسته؟
.ما همه چیزی هستیم که از گروه باقی مونده،دیوی
میخوای چکار کنی؟
.من یه نقشه دارم،رفیق
!بذار بره
!تو میخوای بکشیش
!بس کن ...نباید این کار رو بکنی
نه!اونو کشت !خفه شو-
!نه! کشتش لعنتی...اوه،نــه !هیچ وقت نمیتونیم از زیر بار این دربریم-
اون مُرده؟ ماشین پره؟-
اون مُرده؟ .آره-
ماشین پره؟ .آره-
جِری؟ جِری لعنتی؟
!آره
!عجله کن!عجله کن چرا اونو نکشتی؟-
ما تمام شب رو رانندگی کردیم و این گُهِ .آشغال توی آدلاید بود
.تو این سال ها ساحل نیومده بودم
مشکلی نداری اگه یه مدت اینجا بمونیم؟ .نه زیاد-
.فکر کنم باید بریم غرب
،من اینو درستش میکنم واست .بهت قول میدم
!دیوی
.ما باید بچسبیم به هم
.من نمی ترسم
.اون مریضه،رفیق
.اون دردسرسازه
.اون واقعاً نمیخوادت .اون فقط داره از ما استفاده می کنه
تو هیچ جایی نمی ری با اون،دیوی
.اون به دارو یا چیز دیگه ای احتیاج داره اون مشکل منه،مگه نه؟-
.گوش بده بهم !دستت رو بکش-
از شنیدن حرفات خسته شدم،فهمیدی؟ .اون بی امید-
.اون میکشت پایین،دیوی
،اون دوست نداره .اگه اون چیزیه که تو فکر میکنی
این اون چیزیه که تو فکر میکنی؟
اون لعنتی ناُمیده،همش همین
دیوی،اون دوتامون رو میکشونه پایین
در ضمن
نمیخواستی که اگر اونا
،دیشب ما رو میگرفتن اون درگیر این ماجرا بشه،میخواستی؟
ما باید از دستش خلاص شیم
اون یه سهمی از پول ها میخواد نمیتونه منصفانه تر از این باشه
نمی خوای بهش بگی؟
.اگر تو بخوای،بهش میگم
.فقط مفت همه چیز رو بهش نده
ما دویست دلار بهش میدیم،باشه؟
تا اونجایی که میتونی دنبالش بگرد
میخوای بری بهش بگی؟
،من با اونم
.و اونم با منه
خب،دیوی،من سعی خودم رو کردم
اون چیه؟
!ماشین لعنتی اونجاست
چی شده؟ !گایب-
،چی شده دیوونهِ هرزه؟
!هرزه دیوونه!هان .شنیدم شما دوتا چی گفتید
.میدونم میخواین چکار کنید
.ای دیویِ احمق .شما نمیتونید بدون من هیچ کاری کنید
این من بودم که پلیس ها رو خبر کردم چی؟-
.من خبرشون کردم
!نه
!هِندو
!دِیوی
!بهت گفته بودم،کُس خُل احمق !بهت گفته بودم لعنتی
!ای هرزه !میکُشمت
!گایب
حالشون خوبه؟
.مطمئن نیستم
.بمون
ترجمه و تنظیم: احمد پیله ور و امید بیوکان ahmad_pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com